Mit firma hedder Karenlise Nielsen, ligesom jeg selv gør. Jeg oversætter, skriver og redigerer engelske og danske fagtekster og marketingtekster.

Oversættelse af denne type tekster kræver research, analyse, gode formuleringsevner  – og selvfølgelig en tilbundsgående forståelse af ords og udtryks betydning i specifikke sammenhænge på begge sprog. Jeg oversætter mest indenfor medicin og sundhed, IT og digitale løsninger, anden teknologi og mekanisk teknik. For eksempel information om lægemidler eller tekster til markedsføring af cykler. Men det kan være mange andre emner. Jeg arbejder også med kvalitetssikring af oversættelse.

 De tekster, som jeg skriver og redigerer, kan også handle om lidt af hvert. I 2023 arbejdede jeg det meste af året med engelske tekster om skibsmotorer. Jeg vil gerne skrive og redigere mere.

Jeg har mange års erfaring med at kommunikere på engelsk inden for forskellige fagområder, jeg er uddannet cand.ling.merc i engelsk og har en ekstra uddannelse i dansk virksomhedskommunikation.